-
1 выходить в дождь
Makarov: go out in the rain -
2 выходить на дождь
to go (out) into the rainRada took Maxim by the arm, and they went out into the rain.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выходить на дождь
-
3 выходить под дождь
to go (out) into the rainRada took Maxim by the arm, and they went out into the rain.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выходить под дождь
-
4 выходить из положения
get out of a difficulty; get out of a tight corner; manage to get around the situation- У писателей, я вижу, те же проблемы. Но вы как-то выходите из положения... (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Writers, I see, have the same problems. But you somehow manage to get around the situation...'
Русско-английский фразеологический словарь > выходить из положения
-
5 выходить в тираж
разг.have served one's time; retire altogether; cf. be (take) a back number; lose ground; be on the shelf; one's popularity is on the waneДоклад был скучный, да и концерт тоже. Обычно на такие вечера филармония посылает артистов, которые, как принято говорить, вышли в тираж. (С. Крутилин, Косой дождь) — The meeting was a bore and so was the entertainment. On such occasions the Philarmonic Society usually supplies singers and actors whose popularity is on the wane.
- Ну, ну, успокойся, - сказал он. - Если дочь становится взрослой, это не значит, что родители выходят в тираж. (В. Белов, Всё впереди) — 'Now then, now then,' he said. 'Just because your daughter's growing up, it doesn't mean the parents have to retire altogether.'
Русско-английский фразеологический словарь > выходить в тираж
-
6 конечно
Русское конечно имеет несколько эквивалентов в английском языке: certainly, surely, of course, различающихся по значению и по месту в предложении. Certainly означает 'несомненно, естественно, непременно, безусловно, само собой разумеется' и обычно ставится перед смысловым глаголом или после глагола to be: I am certainly not going out in this rain (ни в коем случае); the film is certainly worth seeing (я знаю наверняка); he will certainly not forget to bring it (это совершенно определенно, не подлежит сомнению). Surely может употребляться вместо certainly, но редко встречается в этом значении. Surely имеет значение 'я твердо верю' или 'я очень надеюсь на то, что это правда, хотя это и не является несомненным'. Surely обычно ставится в начале предложения, реже в конце или сразу после подлежащего: surely you are not going out in this rain 'вы, конечно, не собираетесь выходить из дому в такой дождь' (я был бы очень удивлен, если бы это было иначе); the film is worth seeing, surely 'фильм, конечно, стоит посмотреть' (я думаю, это хороший фильм); he surely won't forget to bring it 'конечно, он не забудет это принести' (надеюсь, это будет так). Of course близко по значению к certainly и обычно ставится в начале или в конце предложения: of course I shall be there и I shall be there, of course.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > конечно
См. также в других словарях:
Дождь из животных — Английская карикатура XIX века, где идёт дождь из вил, собак и котов. Дождь из животных редкое метеорологическое явление, отмеченное во многих странах в разное время. Однако факт существован … Википедия
Рыбный дождь — Английская карикатура XIX века, где идёт дождь из вил, собак и котов. Дождь из животных относительно редкое метеорологическое явление, замеченное во многих странах в разное время. По одной из гипотез, пытающихся объяснить это явление, сильный… … Википедия
Июльский дождь (фильм) — Июльский дождь Жанр драма Режиссёр Марлен Хуциев Автор сценария … Википедия
Июльский дождь — Жанр драма Режиссёр Марлен Хуциев Автор сценария … Википедия
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Госдеп с Ксенией Собчак — ГОСДЕП Жанр Общественно политическое ток шоу Производство ООО «Сноб Медиа» Ведущий(е) Ксения Собчак Количество выпусков 10 Вещание Телеканал(ы) … Википедия
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Хони Ха-Меагель — Хония Ха Меагель[1] (ивр. חוני המעגל, Хони ѓа Меагель; I в. до н. э.) законоучитель и чудотворец, знаменитый своей праведностью. Герой нескольких историй, приводимых в Талмуде. Содержание 1 Этимология имени 2 … Википедия
Канделаки, Тина — Телеведущая канала СТС Телеведущая канала СТС, бывший диктор грузинского канала Меореархи . Работала на М радио , Радио для взрослых , радиостанции Серебряный дождь , на телеканалах 2Х2 , Муз ТВ , ТВ 6 . Лауреат премий ТЭФИ 2004 и ТЭФИ 2006 .… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Соловьев, Владимир — Известный радио и тележурналист Известный журналист. Долгое время работал ведущим на телевидении на ОРТ (программа Процесс ), ТНТ ( Страсти по Соловьеву ), ТВ 6 и ТВС ( Завтрак с Соловьевым , Соловьиная ночь , Поединок , Смотрите, кто пришел! ),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Российской Советской Федеративной Социалистической Республики кинематография — • РОССИ ЙСКОЙ СОВЕ ТСКОЙ ФЕДЕРАТИ ВНОЙ СОЦИАЛИСТИ ЧЕСКОЙ РЕСПУ БЛИКИ КИНЕМАТОГРА ФИЯ Художественное кино. Распространение кино в России началось с показа франц. люмьеровских картин и с работ пионеров отечеств. кино В. А. Сашина и А. К.… … Кино: Энциклопедический словарь
